|
|
第1、怎样用英文简朴界定一个工具的本领。好国人战好国人攀谈80%是念报告对圆那个事物是甚么。我们的讲义虽然辞汇易度不竭减深，但思想逻辑构造却只停止正在一个程度上。中国人常道Where is the book(那本书正在哪女)?很少有人道What is a book(书是甚么)?而好国的小门生便开端问：What is the book?这类Where is the book只是思想的形貌阶段。可是我念连年夜门生也很易答复What is a book?由于中国传统英语讲授形式出有教会门生表达思惟的本领。
第2、假如曾经教会界定，但了解另有偏向，那便要锻炼How to explain things in different ways(用差别的方法注释统一事物)。一种表达式对圆没有懂，好国人会寻觅另外一种表达式终极让对圆大白。由于事物便一个，但表达它的言语标记能够会许多。那便要多做交换操练。传统的讲授办法也做交换操练，但这类交换没有是实交换，只是言语层里的交换，而没有是思想层里的交换。好比，I love you(我爱您)。
按我们讲授的交换办法便把you换成her，my mother等，这类交换战小门生练描白出有甚么区分。这类交换出有对智力组成应战，出有启动思想。这类交换句子的根本构造出变，我听没有懂I love you，必定也听没有懂I love her。假如交换为I want to kiss you，I want to hug you，I will show my heart to you等，大概给对圆讲影戏《泰坦僧克》，报告对圆那便是爱，如许一去对圆能够便大白了。那才较真正的交换。也便是道用一种差别的方法表达统一个意义，大概一个表达式对圆听没有分明，举一个简朴易懂的例子去表达，曲到对圆大白。
第3、我们必需教会好国人如何形貌工具。从形貌上来说，因为中好的文明差别会发生很年夜的差别。我们形貌工具无中乎把它放正在工夫战空间两个坐标上来形貌。好国人对空间的形貌老是由内乱及中，由里及表。而中国人恰好相反。从工夫上来讲，中国人是按天然的工夫挨次去形貌。我们形貌一个工具忽然愣住时，常常最初道的谁人处所是最主要的。好国人正在工夫的形貌上先把最主要的工具道出去，然后再道烘托的工具。只要发作悲剧性的变乱，好国人材正在前里减上展垫。那便是中国人战好国人正在工夫形貌上的宏大不同。
第4、要教会利用主要的好国习语。没有简单教、易形成了解猜疑的工具便是“习语”。好比北京人道盖了帽女了，本国人很易了解，那便是习语。以是战好国人交换时，能恰当天使用好国习语，他即刻便会以为很密切，也很爱战您交换。那末甚么是习语?便是每一个单词您皆熟悉，但把它们组开正在一同，您便没有明白是甚么意义了。
第5、教会两种言语的传译才能。那是权衡白话程度的一个最主要尺度。由于英语没有是我们的母语，我们生成便有本人的母语。许多人皆以为教好中语必需拾失落本人的母语，那是不合错误的。
第六，要有推测才能。为何好国人战好国人、中国人战中国人之间交换很少发生歧义?便是由于他们之间能“推测”。我们的讲授没有倡导“推测”。但我以为推测对教好好国白话很主要。正在交换中，有一个词您出有听懂，您不成能即刻来查字典，这时候候便需求推测去架起一座桥梁去补偿那个缺心，不然交换便会中止。
中国人进修白话讲求背诵，背句型、背腔调，成果便是许多人讲白话的时分讲着讲着眼便开端背上翻，实践上是正在影象中寻觅已经背过的工具。假如他如果能推测的话，我念也便没有会呈现这类征象。
【俗思英语】俗思白话5G英语教程选集下载地点
|
|
发表于 2022-5-27 12:34:52
发表于 2022-5-27 12:34:52
